Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).
وترتكز التدخلات على السلع الأساسية وما يتصل بها من صناعات التجهيز الزراعي الثانوية بالتركيز على المنتجات الغذائية (مثل الأسماك واللحوم ومنتجات الألبان والزيوت النباتية) وغير الغذائية (المنتجات الحرجية الخشبية وغير الخشبية والمنسوجات والملابس والجلود).
Con la terminación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido el 31 de diciembre de 2004, la participación de los países en desarrollo sin litoral en la exportación textil está decayendo rápidamente.
ونتيجة لانتهاء صلاحية الاتفاق المتعلق بالمنسوجات والملابس في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، تشهد حصة البلدان النامية غير الساحلية من صادرات المنسوجات انخفاضا سريعا.
No obstante, es posible que las prendas de vestir y los textiles no ofrezcan tantas oportunidades como en otras épocas desde la conclusión del Acuerdo Multifibras y la apertura del mercado textil mundial, que se prevé que influya en las exportaciones procedentes de los países en desarrollo más pequeños y el empleo en esos países.
غير أن صناعة الملابس والمنسوجات قد لا توفر من الفرص بقدر ما وفرته في الماضي، منذ انتهاء الترتيب المتعلق بالمنسوجات المتعددة الألياف وانفتاح سوق المنسوجات العالمية الذي يتوقع أن يؤثر على صادرات البلدان النامية الصغيرة وفرص العمل فيها.
En general los resultados de las encuestas hechas por la OCDE muestran que en todo el mundo las empresas tienen obstáculos para acceder a los mercados extranjeros a consecuencia de una amplia gama de BNA y otras clases de obstáculos.
فإذا كان عدد الشكاوى يتعلق بقيمة قطاع الصادرات، فإن قطاعي الزراعة والأغذية يثبتان في النهاية أنهما القطاعان اللذان يشهدان أكبر عدد من الشكاوى نسبياً بشأن الحواجز غير التعريفية، يليهما التعدين والمنسوجات.